J. G. Seumen jäljillä Suomessa - In J. G. Seume's footsteps in Finland

Kuvia Johann Gottfried Seumen matkareitiltä 1805 - Pictures along the 1805 route of Johann Gottfried Seume

Kesällä 1805 Imatrankoski oli J. G. Seumen ensimmäinen vierailukohde Suomessa Viipurin jälkeen. Vedet virtaavat tässä Euroopan suurimmassa koskessa vapaina kesäiltaisin parinkymmenen minuutin ajan. In the Summer of 1805 J. G. Seume travelled from Viipuri (Wiburg) to Imatra to see Europe's biggest rapids. Waters will still flow free through the power station dam every evening for 20 minutes during the summer.	Vielä 1800-luvulla Suomen maantiet olivat nykyisiä paljon kapeampia ja mutkaisempia. Metsätie Imatran ja Lappeenrannan välillä. Finnish roads 200 years ago were narrow and winding. Here is a road between Imatra and Willmanstrand.	Saimaa. Seumen saamien tietojen mukaan Saimaan vedet ovat peräisin Pohjois-Norjasta. Saimaa. Seume had the impression that the source of its waters was somewhere in Northern Norway	Vanha talo Joutsenon keskustassa Old house in Joutseno
Vanha tienpohja uuden vieressä Old road and new	Rekkajono Kuninkaantiellä lähellä Venäjän rajaa. Tie on nykyisin yksi tärkeimmistä tavarankuljetusreiteistä Länsi-Euroopasta Pietariin. Rekat ovat joskus joutuneet odottamaan päiväkausia pääsyä Venäjän tulliin. Queue of trucks on the King's Road near the Russian border. This old road is one of the most important routes from Western Europe to Petersburg area. The trucks may have sometimes had to wait for days to get through the Russian customs.	Haminan keskustaa Hamina (Fredrichshamn)	Ilmeisesti Viipurin kimnaasin opettajilta saatujen tietojen pohjalta Seume päätyi useiksi päiviksi Sippolan kartanon omistajan J. S. von Daehnin vieraaksi. von Daehn oli Viipurin kuvernementin koulutarkastaja. Nykyinen päärakennus rakennettiin palaneen tilalle 1836. Obviously on advice from teachers of Wiborg Gymnasium, Seume was visiting several days at the Sippola manor, whose owner was J. S. von Daehn, the inspector of schools in the Wiborg province. The present building was made in 1836.
Summanjoki Haminan länsipuolella Summa river west of Hamina	Kyminlinna Kyminlinna (Kymengorod)	Kyminlinnan muureja Walls of the Kyminlinna fortress	Pyhtään kirkon asehuone Pyhtää church armory
Ruotsin ja Venäjän välisen rajan muistoksi on nykyisen valtatien valteen Ahvenkosken pysähdyspaikalle pystytetty vartiokojut muutama vuosi sitten. Rajanylityspaikka vuoteen 1808 oli tästä lähes kilometrin pohjoiseen. A few years ago these guard booths were erected in memory of the former Swedish-Russian border by the highway at Ahvenkoski. The border crossing until the year 1808 was almost a kilometre to the north from here.	Vanha maantie vei Kymijoen (ja Ruotsin ja Venäjän rajan) ylitse Kirmusaaren ja kahden sillan kautta, kun vesi oli paljon nykyistä matalammalla ennen Ahvenkosken voimalan padon rakentamista. Vanhat sillat olivat tämän Savukosken (1928) museosillan itäpuolella, kuvasta oikealle. Old road crossed the Russian-Swedish border at Kymijoki (Kymen) over Kirmusaari island and two small bridges to the east (right) of this Savukoski bridge. Savukoski bridge replaced the old bridges in 1928 when the Ahvenkoski power plant dam raised the water level. It is no more in use.	Vanha Taasian eli Tesjoen ylittävä silta Old bridge crossing the Tesjoki river	Loviisan keskuspuisto Loviisa town park
Turun ja Viipurin välinen vanha valtatie Porvoon itäpuolella The old main road Turku - Viipuri a few kilometres east of Porvoo	Vanhoja rakennuksia Ilolan Postimäellä Old buildings at Ilola (Illby)	Tie Porvoon kirkonmäeltä Porvoonjoen ylitse Road from the Cathedral hill over the Porvoo river	Yli-Vekkoski
Vanha juna ylittää vanhan maantien lähellä Nikkilää Old train crosses the old road near Nikkilä	Sipoon vanha kirkko Sipoo old church	Keravanjoki Tikkurilan luona Kerava river near Tikkurila	Vantaankoskesta saattaa nykyisinkin saada kalaa. Vantaankoski has been a good place for fishermen for centuries
Espoolaisen Bellin talon päärakennus toimi 1760-luvulta lähtien kestikievarina. Nykyisin siinä on Bembölen Kahvitupa. The Bell house in Espoo has been an inn since the 1760's. To-day it serves as a popular coffee house	Vanha maantie meni tämän 1777 rakennetun holvisillan kautta Espoossa. Old road crosses a small river by this arch bridge (1777) in Espoo	Kirkkonummelainen rastas A thrush by the road in Kirkkonummi	Uudelleenrakennettu Fanjunkarsin torppa Siuntiossa Rebuilt Fanjunkars in Siuntio
Siuntiolaista viljelysmaisemaa Siuntio	Siuntion kirkko Siuntio church	Siuntio	Billnäs
Pohja	Perniö	Masku	Mynämäen kirkko. Ulkosaarnastuolista pappi saattoi saarnata pihalla oleville ihmisille. Mynämäki (Virmo) church